ه . ع . ب ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
! من ترس رو پيش بيني مي کنم
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
! به پيشگو ... نگاه کنيد
بذار حدس بزنم ... چيزي رو پيش بيني مي کنه ؟
دقيقاً . که با پيشگويي متغير و تصور کردني القاء شده
. اين پيشگو مي تونه پيش بيني هاي 100 درصد درست رو انجام بده
پس اين چيز مي تونه پيشگويي کنه که مثلاً جشن تولدم چه چيزي دريافت مي کنم ؟
يا مثلاً برنده ي بعدي جام حذفي بيس بال کيه ؟
و يا شماره اي که اين هفته برنده ي لاطاري ميشه ؟
مي دوني که من به اين مي خورم ؟
. دقيقاً . پيشگو همه چيز و حتي چيزهاي بيشتر بهمون مي گه
. البته اگه بتونم پيداش کنم
چيو پيدا کني ؟ - . دستگاه پيشگو ، باب -
. همينجا گذاشته بودمش
. تنها چيزي که ديدم يه دونات صورتي بود که مزش يخورده عجيب بود
تو اون دونات گلوتن يا همچين چيزي بود ؟
... باب ، همين حالا خورديش - ! صبحانه رو بجاي شام خوردم -
هي ، اگه شما يه دونات جلوم بذاريد
! منم سورپرايز ميشم و مي خورمش . جاي هيچ عذري هم نيست
نتيجشو ديدي ؟
ده سال با زحمت تحقيق کردم
. اما آخرش به شکم باب رفت و تموم شد
. تو داري بخوبي باهاش کنار مياي
! يخورده خوب
. دکتر سي واقعاً الان يه دانشمند ديوونس
او ؟ من چطور ؟ . منو نااميد کردي باب
. مي خواستم از اون چيز پول زيادي بدست بيارم
. لينک - چيه ؟ -
. الان يه تانک بغلت مي کنه - ... چيو بغل مي کنم -
رفيق ، حالت خوبه ؟
! اون تانک خيلي بد بغلت کرد
. باب ، اگه من بودم از کلمه ي " بغل کردن " استفاده نمي کردم
! دقيقا همون جوري شد که پيش بيني کردي
شايد يه اتفاق بوده ؟
. امکان نداره . اون يه مسئله ي واقعي و رواني بود
. يالا رفيق بهم بگو برنده ي دور حذفي مسابقات بيسبال کيه ؟
... بذار ببينم
! قسمت امشب سريال " سناتور چيمپ " ... تکراريه
. باشه ، از سوال هاي آسونتر شروع مي کنيم
خوب باب ، روز تولدم چه کادوهايي دريافت مي کنم ؟
! نه صبر کن . نمي خوام بدونم
باشه ، بگو . ! نه ! بهم نگو
! امشب واسه شام ... سيب زميني و گوشت داريم
. هيچوقت اون چيزي که مي خوام رو بدست نميارم
. و ناهار فردا پاستاست
روتيني ؟ سلي ؟ " هر دو نوعي پاستا هستند "
. گفتنش سخته . اونجا يخورده تيره اس
. حالا مي فهمم اينجا چه خبره
. باب فقط مي تونه پيشگويي هاش رو تا 24 ساعت بعد بگه
فقط تا همين حد مي تونه آينده رو پيش گويي کنه
. قبل از اين که اون دستگاه پيشگو رو هضم کنه
و بعد از 24 ساعت چه اتفاقي مي افته ؟ - . باب به حالت طبيعي اش بر ميگرده -
!چي ؟ فقط يه روز ؟
. حداقل بايد يه مسابقه ي حرفه اي باشه که باب پيش بيني کنه
نتيجه ي بازي ميامي در برابر کليولند ؟
. بخاطر باران ... لغو شده
! نه
! پيت ، امشب يه تماس تلفني داري
. بهش جواب نده ! از طرف يه تله مارکتره
! کاورتون ! من يه پيشگويي برات دارم
! تو وارد يه اتاق سري ميشي
تو از الان آينده رو پيش بيني مي کني ؟ - . آره . آره -
. فقط ... واسه يه روز
: اينم از پيشگويي من
. منم خودمو مي بينم که از يه کله پوک بي مغز فرار مي کنه
! اوه ، خوش به حال امي
. او لياقتشو داره - ... امي ؟ او ديگه کيه -
! تبريک به امي کروينو
! شما کارمند ماه منطقه ي پنجاه و خورده اي شديد
! براي دريافت کارت هديه ي " پيتا کينگ " به من گزارش بديد
... يه دقيقه صبر کن . از کجا مي دونستي که
. رفيق ، بهتره همونجا معلق نموني
... چه فرقي مي کنه
! اين بي عدالتيه اگه قراره کسي کارمند نمونه ي ماه بشه
! اون شخص بايد استاآبي باشه
! تو مي توني آينده رو پيش بيني کني
خوب باب ، پس واسه من پيش بيني داري ؟
. آره . تو رو مي بينم که وارد يه اتاق فوق سري ميشي
. فقط ژنرال مانگر به اونجا مي ره - . جدي ؟ باقيشو بگو -
بهش اتاق اسلحه هاي فوق العاده مي گن ؟
اتاق اسلحه هاي فوق العاده ؟
مطمئني ؟
... فکر کنم بلد باشم که آينده رو
. بخونم
. آره ، آره ، تو بلدي بعدش چيو ميبيني ؟
. حرف بزن رفيق ! يالا
! مي بينم که يه تاج طلايي بر سر گذاشتي
مثل يه پادشاه ؟
! مي بينم که مردم برابرت تعظيم مي کنند
! من پادشاه ميشم
! و بعدش ... درد و رنج زيادي سراغت مياد
! آره ! واسه افراد زير دستم درد و رنج زيادي مياد
. بهر حال ، همش همين بود - . همينش هم زياديه -
. بيا به اتاق اسلحه هاي فوق العاده بريم
. سيب زميني و گوشت . همانطور که باب پيش بيني کرده بود
. من که اصلاً سر در نميارم
! خب يه پيشگوي ديگه درست کن . پول دار ميشيم
. شايد اين اتفاقا يه دليلي داره که رخ داده
. شايد يه چيزايي هست که انسان نبايد بدونه
آره ، ولي بذار ازت بپرسم ، مرد ماهي چي ميشه ؟
. او سرسخت ، حريص ... ببخشيد با جراته ! يالا دکي
... لينک ، دانستن غافلگيري ، زندگي رو خراب ميکنه
. مثل مسئله ي تولد سوزان
بسيار خوب ، خودت شروع کردي : منم مي خوام بگم
. من يه هديه ي درخشان و رويايي مي خوام
. مثل يه کاپ کيک شگفت انگيز يا همين چيزا
! نه يه بازي ويدئويي که در اصل خودت مي خواي
خوشت مياد Max Mayhem 8: Ultimate Mayhem تو گفتي که از بازي
. و جعبه ي گوش پاک کن هم نمي خوام
! اون يه هديه ي رويايي بود ... گوش تو چرک داره
. خصوصاً وقتي بزرگ ميشي
. بايد يه چيزيو تميز کنم
گوشهات ؟ - ! حالا هرچي -
بعدش مي بينم که به يه گوشه مي پيچيم
. و تو جيغ بلند سر ميدي ، و يخورده دست پاچه ميشي
... جيغ سر ميدم ؟ عمراً اين اتفاق
. بهت که گفته بودم - . ا . ا. ف
" ! اين حروف مخفف " اتاق اسلحه هاي فوق العاده ان
! صبر کن رفيق
! اون اتاق پر از تله هاي بزرگ و سريه
البته . ژنرال مانگر اتاق اسلحه هاي فوق العاده رو
. جايي که تام ، ديک يا کلنگرگ بتونن توش قدم بزنن ، همينطوري رها نمي کنه
اوه ، باب حالا که همه چيو ديدي
ميشه جاي تله ها رو هم واسم پيش بيني کني ؟
! البته که اينکارو مي کنم - ! عاليه -
! راه رو براي پادشاه کاورتون ، اولين حاکم زمين هموار کنيد
. اسممو به " کاورتاون " تغيير ميدم
کاورتون ؟ - . نه ، کاورتاون -
. کاورتويد - . کاورتاون -
. اورتون - . مي دوني چيه ؟ بيخيال -
! گاو عليه زبان - ! باب ، گفتم بيخيال -
. بيا مراسم تاج گذاري رو شروع کنيم
... اگه قراره اتفاقي بيفته قبلش بهم هشدار - ! اشعه -
. منجمد کننده کلمه ي بعدي اي بود که مي خواستم بگم
. اشعه ي منجمد کننده مي خواد بهت شليک کنه ... لعنت به وقفه هاي
! هيجانيم
. آره . خدا لعنتشون کنه
. باب ، شايد منظورمو واضح نرسوندم
ازت مي خوام که درمورد تله ها بهم بگي
. همه ي تله ها ، قبل از اينکه بکار بيفتند
شير فهم شد ؟ - ! بله -
. خوب ، تو تله ي اشعه ي منجمد کننده که افتادي . اون يکيو که ديدي
. بعدش زمين باز ميشه و ميگيرتت
بعدش منم ، اما من بوي
. گاز رو استشمام نمي کنم
تموم شد ؟ - . تقريباً -
. عاليه . شروع مي کنيم
. از دست اشعه ي منجمد کننده فرار کردم - . حالا زمين باز ميشه -
... وقتي دارم پرواز مي کنم چه نيازي به زمين دارم
" يادم رفت که بگم " رو زمين يا هوا باشي فرقي نمي کنه
. وقتي " اوپس " مي گم واقعاً منظورم همينه
چيز ديگه اي هست ؟
. من که اون گاز رو استشمام نمي کنم
! درسته
. شخصاً فکر مي کنم که از گاز استفراغ آور بدتر باشه
استفراغ چي ؟
يادم رفت که اين يکي هم بگم ؟
! آره - . خاک تو سرم -
درست همونطوريه که بهت گفته بودم ، درسته ؟
دکي ؟
دکتر ؟
اينجايي ؟ . خوبه
. اگه يه پيش گوي جديد درست نمي کني ، خودم درستش مي کنم
مگه چقدر سخت مي تونه باشه ؟
. خوبه . حالا يخورده از اين بهش اضافه مي کنيم
اگه پيشگو هم نداشتيم
. مي دونستيم که اين اتفاق مي افته
. درسته ! لينک ، تو کاملاً قابل پيش بيني هستي
! تاج طلايي مال من ميشه
! اونتو نرو
صبر کن . منظورت چيه ؟ ! تو که گفته بودي تاج طلايي بر سر مي ذارم
! مردم بهم تعظيم مي کنند ! درد و رنج و مصيبت
. اگه اونتو بري دقيقاً تاج طلايي بر سر مي ذاري
. ولي دارم مي گم که نبايد اونتو بري
: بذار روشت کنم که حداقل بفهمي
! از سر راهم برو کنار ، کيسه ي بي مزه و کند
. بالاخره ... اسلحه ي فوق العاده مال من شد
! يه آدم ماشيني که کره ي زمين رو واسه من تسخير مي کنه
! همه در برابر پادشاه کاورتون تعظيم کنيد
! براي بار آخر مي گم . واقعاً فکر مي کنم که بايد اينجا رو ترک کني
! ساکت
! روبات فوق العاده ، بهت دستور ميدم که دستورات منو اجرا کني
. روبات ووپين فعال شد
ووپين ؟ منظورت اسلحه " وِپِن " هست ديگه ؟
. نه ، ووپين ! بيا کشتي بگيريم
اينا رو به کي گفتي ؟
! اوه ، ووپينه ، نه وِپِن
. خوب ... شبيه هم بودن
. اوه پسر
... نه ، اين عمراً
. اوه .. پسر
. مرحله ي " گرم کردن " انجام شد
! حالا مرحله ي له کردن رو شروع مي کنيم
... نه ، شروع نکن
. اينو رو زمين انداختي
واسه چي کاورتون بايد به مربي شخصي کشتي من گند بزنه ؟
. خيلي خطرناکه
. واسه همينه که اين همه تله گذاشتم تا کسي اون دور و بر نره
فکر مي کني باب مي تونسته به کاورتون هشدار بده ؟
منظورم اينه با اون قدرتي که داره . بايد همچين چيزايي رو ديده باشه
. مي بيني لينک ؟ پيش بيني آينده زياد هم صحيح نيست
. آره ، مطمئنم که کاورتون موافقه
مي بيني رفيق ؟ همانطور که پيش بيني کرده بودم
... وقتي او تاج طلايي رو روي دندونت ميذاره
! در برابرت تعظيم مي کنه
. اما تو بهم يه قول ديگه داده بودي
. درد و رنج يادت نره
اينو گفته بودم يا نه ؟
! جوجه دي رو نابود کن
WwW.Downloadha.CoM
298 , 299 , 300 .
. دلتون بسوزه
کاورتون ، تو داري
. خودتو گول مي زني
. آره ! اگه راست مي گي رکورد شنا رو بزن
. شنا بهترين تمرينه
. بايد پرش کنم
. خيلي دوره
! آهاي قطره ي چسبناک ، اون صدا رو خفه کن
. تو مزاحم بلند کردن چيزهاي سنگينم هستي
. استاآبي ، بايد بهش عادت کني
. باب عاشق تماشاي تلويزيون رو تريدميله
مي خواي چيکار کني ؟
! بهش اين حسو مي ده که انگار تو اون عکس داره راه مي ره
! رفقا ! من تو بهترين رستوران جوجه ام
! حتي تبليغاتش
جوجه هاتون رو
! در يکي از هفت شعبه ي " چيکي ديز " بخريد
. امکان نداره
! بخش بسيار بزرگ ! به اضافه ي وت نپ رايگان
! بال بوفالو به صورت رايگان . همگي در رستوران چيکي ديز
. اونجا مي بينيمتون
چيک اي ديز ؟
! چيکي دي
. انگار اين صدا واسه داد زدن براي جوجس
. الان جوابشو مي دم ... فقط بذاريد خودمو خشک کنم
! اوه
اين کارا واسه چي بود ؟
از نظر من : تاثير مردانگي من بطور عجيبي تحريک شده
. احساسات جديدي در استاآبي به وجود اومده
. چيه ؟ ماهيچه هاي سينم رو ديديد . يه نگاه بندازيد
. آروم باش استاآبي
... نمي توني از اينجا بيرون بري
! يکي جلوي اين بيگانه رو بگيره ! و منظورم از يکي هيولاهام هستش
! استاآبي ، برگرد
. اگه موضوع تريدميل هست ، مي توني ازش استفاده کني
! بسيار خوب رفقا ، وقتشه يخوره فوتبال بازي کنيم
! گل
! گرفتمت
... بسيار خوب استاآبي ، همه چيز
! داره انگشتمو گاز مي گيره
! منو رها کنيد ! من بايد رستوران چيکي دي رو نابود کنم
چيکي دي ؟ منظورت همون رستوران جوجه ي چيکي ديه ؟
. يه مرغ بزرگ به خونه ام حمله کرد
! و همه چيو سوراخ سوراخ کرد
. من هنوزم فرياد جنگ سردش يادمه
قوقولي قو قو ؟ - از کجا اينو مي دونستي ؟ -
. استاآبي ، چيکي دي فضايي نيست . اون اسم يه رستوران خوش يمنه
يه تهديد کيهاني مشابه يه ساختمان
. بيشتر از يه اتفاق بزرگ و باور نکردني نيست
! نه ! اون يه مرغ فضاييه
. و من راگماتوتم رو بر مي دارم
راگماتوت ؟ - ! راگماتوث -
ببينم ايني که ميگي شبيه " گرول نَکوته " ؟
بيشتر شبيه وراناديت يا شايدم آماباتيه ؟
. اوه ، آماباتي . ديگه چيزي نگو
به هر حال ، من راگماتوث
! ورانادايت و آماباتيم رو رو سر چيکي دي خالي مي کنم
استاآبي ، تا موقعي که با واقعيت روبرو بشي
! تنها چيزي که مي توني داشته باشي غذاي زندونه
پودينگ واسه دسر داريم ؟
. تافي داريم . ما که حيوون نيستيم
. قاشق يادتون نره
توي اين پودينگ گوشت نريختن ؟ . اين غذا واسه بازنده هاس
! چيکي دي ! مزه ي راگما توث منو ميچشي
! و شايدم مزه ي وراناديت هم بچشي
شگفت آوره ، استاآبي قبل از اينکه از پايگاه فرار کنه اول به طرف اسلحه خانه تونل کنده
... اسلحشو پس گرفته
بعد به سمت کمدش رفته تا لباسشو عوض کنه
بعدش به سالن غذاخوري رفته
... جايي که کل موجودي پودينگمون رو نابود کرده
چرا تافي ؟ چرا ؟
. و همه ي اين کارا رو با اين قاشق کرده
. او مي خواد خروس کنار جاده رو نابود کنه
کدومشون ؟ مگه تو منطقه هفت تا رستوران چيکي دي نيست ؟
. يه اعلاميه درمورد استاآبي همه جا پخش کن . مي خوام اگه کسي اونو ديده ، بفهمم
استاآبي فرار کرده ؟
. ورنيکارن واسه ملاقاتش آورده بودم
. شايد او بتونه استاآبي رو رديابي کنه
! لينک ! باب ! اون سگ بزرگ رو برداريد و پيداش کنيد
! اطاعت ميشه ژنرال
" سوزان ، برو تو اينترنت و به سايت " يودل " يا " گاگل
. حالا هر چي بهش مي گن ، برو
. بايد همه ي رستوران هاي چيکي ديز اين ايالت رو پيدا کنيم
. هر چي شما بگين ژنرال . همشونو نقشه برداري کردم
. عاليه . سوارم شو - شوخي مي کني ، نه ؟ -
تو فکر بهتري داري که بتونيم اون همه منطقه رو پوشش بديم ؟
. باشه
. ماه کامل ، مخزنم پر سوخته
! شب بسيار خوبي براي تعقيب سرباز فراريه
. تو واقعاً از اينکه جنايتکاران رو تعقيب مي کني به هيجان اومدي
. خيلي ترسناکه - . خوبه -
... باشه
جوجه بشدت از شما استقبال مي کنه ؟
چطور جرات مي کني استاآبي رو دست بندازي ؟
... يازده مايل پايين تر از جاده ي 9 . تا رسيدن به جهنم چيکي دي
. ژنرال مانگر ! اومدش ، تمام ... پيداش کردم
. شب خيلي خوبي ... واسه رانندگيه ، تمام
. آره ، ممنون که ما رو تو جريان گذاشتي . تمام . اين که بيهوده بود
! ژنرال ، اوناهاش
! بزرگراه 17 ، رستوران چيکي ديز
. بايد سفارشاتتون رو به نوک مرغي بگيد که پشت سرتون قرار داره
. راحت باش شهروند - . با نوک مرغ حرف بزنيد -
. گوش کن ، دولت سريعاً به يه سري اطلاعات نياز داره
سيب زميني سرخ کرده ميل داريد يا همراش مشروب شيرين و سرخ شده مي خواين ؟
. فقط مي خوايم بدونيم که امشب چيز عجيبي رو ديديد يا نه
. شما سوار يه جت پک شديد که يه نفر هم سوارتونه
. اين يخورده عجيبه
! اينو نشنيده مي گيرم
! به طرف رستوران بعدي چيکي ديز - ! ژنرال صبر کن -
واقعاً مي تونيد مشروب شيرين رو سرخ کنيد ؟
. استاآبي همينجا بوده - ! باريکلا به اين نتيجه گيري ، شرلوک بونلس -
... جاده ي 9 درست همونجاس
! واي ، دوباره نه
. اونا کاملاً يه روش درست براي سرخ کردن مشروب شيرين پيدا کردن
. جداً بايد اين يکيو امتحان کني
. نه . بر خلاف اصول طبيعته
! سوزان
. استاآبي داره به طرف رستوران چيکي دي جاده ي شماره ي 9 ميره
! تکرار مي کنم ، جاده ي شماره ي 9
! لينک ، دريافت شد
! چيکي دي
! بالاخره تو رو پيدا کردم
! بيدار شو چيکي دي ! با راگما توثت مواجه شو
شوخي مي کني ؟ مي خواي همينجوري اينجا بموني ؟
! هي ! تظاهر نکن که صداي استاآبي رو نمي شنوي ! اين کار بي ادبيه
. اوه ، استاآبي
! برو ورنيکارن
! وقتشه اين مرغ رو نابود کنم
. اين فقط يه مجسمس . اونم از نوع بدش
. راگما توث
! راگما توث ! راگما توث
! اينجا منطقه ي خصوصيه
! راگما توث
! استاآبي ! آروم باش
! و گرنه بايد جواب شرکت چيکي دي رو بدي
! راگما توث
! به يه عنوان خيلي عالي واسه داستانمون نياز داريم
... بهتره به چيزاي خوب فکر کني ، چون استاآبي تا موقعي که با
. اون مرغ مبارزه نکنه ، ول کن نميشه - . پس بيا باهاش مبارزه کنيم -
تو يه نقشه ي ديوونه وار و مسخره داري ، درسته ؟
. آره - راستشو بخواي -
. من با هيچ نوع ديگه اي راحت راحت نيستم
درسته ، باب ، حواس استاآبي رو پرت کن - ! عاشق اينکارم -
هي استاآبي ، حدس بزن من کي ام ؟
. من آبي ام ، خوب تشخيص دادي ، و بوي شکلات ميدم
! برو اونور قطره ي چسبناک
" من بابم ، نه بلاب " قطره ي چسبناک . يه اشتباه رايج
! بسيار خوب ، نقشه ي ديوونه وار و مسخره آماده ي اجراس
! قوقولي قو قو
! چيکي دي . بالاخره بيدار شدي
! حالا من راگما توث رو دارم
! استاآبي
! اوه خدايا ! خيلي اشتباه مي کرديم
اون مجسمه واقعاً
! يه مرغيه که از بين کهکشان ها اومده ، چيکي دي
. اوه لينک ، به نکته ي خوبي اشاره کردي ! آره ، سوزان همون مرغ گندس
... آره اون توئه ... واسه اينکه به استاآبي کمک نکنه
. با چيکي دي وحشتناک مبارزه کنه
! استاآبي
! آهاي مرغ فضايي ، تو از بين ميري
... ديگه داريم به مرز ديوونگي ميرسيم
. تمامي اينا فقط يه تبليغ ديگه واسه چيکي ديزه
مگه صنف بهت نگفته ؟
... منظورم اينه که
! حالا وقت وراناديته
. وقتشه به اين قائله خاتمه بدم
! آره - ! آره ! آره -
! استاآبي موفق شد ! او ما رو از دست چيکي دي نجات داد
. هي ، هي ! بيا اينجا ورنيکارن
. چيکي دي شکست خورد
. راگما توث خوبي بود
. من مشکلات زيادي رو حل کردم . احساس خوبي دارم . تموم شد
. حالا مي تونيم به پايگاه بر گرديم
. عاليه ، حداقل ديگه از شر دروغ گفتن به اون يارو خلاص ميشم
تبليغات ؟ - ! آره ! تبليغات -
باقي اونا چي ميشن ؟ - کدوم باقي ؟ -
. خوب ، چيکي دي هاي ديگه . انگار شش تا رستوران چيکي دي ديگه هست
درسته رفقا ؟ - ... نه ! مي دوني -
... موضوع اينه که اونا واقعاً - بازم چيکي دي هست ؟ -
! چيکي دي
! استاآبي
! برو دختر جون
چيه ؟
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM